喜欢海淘、又怕不靠谱的亲们总想看看产品的标签信息，然而没有中文标签，英文能力又有限的现实，大概也愁坏了不少小伙伴。

海淘遇到这样的问题就算了，明明买的是“原装进口”的，中英文标签显示的信息却不一样，更甚者竟然连中文标签都没有。

进口食品质量怎么样先不说，单是看标签就能PASS掉一批货了，来看看。

1.没有中文标签

据媒体报道，2014年2月18日，李先生在巩义市一家超市买了6瓶葡萄酒，买后才发现葡萄酒标签全是英文，没有中文标签和中文说明书。

李先生认为超市侵害了自己的合法权益，提起诉讼，要求该超市双倍返还货款，并赔偿10倍于商品价格的赔偿金。

随后，巩义市人民法院进行调解，原、被告双方最终达成和解，被告返还原告支付的货款，另外再付给原告1.3万元赔偿金。

解读：进口食品无中文标注违反规定

《中华人民共和国食品安全法》第六十六条规定：“进口的预包装食品没有中文标签、中文说明书或者标签、说明书不符合本法规定的，不得进口。”

2.“营养成分表”中、英文差异大

胡女士在顺义慧宝母婴店购买两罐贝拉米有机奶粉，回家后发现，该奶粉的中文成分表，与原包装上的英文成分表不同。英文成分表中有23项成分，中文成分表中竟有33项。

解读：中英文标签差别大或涉嫌走私

《预包装食品营养标签通则》规定预包装食品营养标签应使用中文。如同时使用外文标示的，其内容应当与中文相对应。中文标注比英文标注多可能存在虚假销售，甚至走私，部分商家已将该产品下架。

3.境内代理商信息不标明

据报道，广西省武鸣县一超市销售的马来西亚进口白咖啡，因中文标签没有标注中国境内的代理商的名称、地址、联系方式等信息，被消费者曾某告上法庭，要求十倍赔偿购买咖啡的货款。

解读：无代理商信息违反食品安全法

一般贸易途径进口食品中文标签上应列明食品名称、配料表、净含量、原产国或地区、生产日期、保质期、贮存方法、进口商或经销商名称、地址和联系方式及营养成分表等内容。

代理商的名称、地址、联系方式等主要信息未在中文标签中标明违反了《中华人民共和国食品安全法》规定。

4.中英文保质期不一致

消费者刘先生在江东一家超市的进口食品专柜购买了9瓶原产地是西班牙的饮料，看到外文标签上写有“BBE62015”的字样。经查询，得知这是“在2015年6月之前食用最佳”的意思。

但奇怪的是，贴在外面的中文标签上写的却是“灌装日期：2013年2月19日”，保质期为36个月，有效期应该到2016年2月19日。

解读：中英保质期不一可执行退一赔三

由于产品中英文保质期不一致，江东工商部门要求超市立即下架该产品，并根据饮料瓶上的信息联系上了该果汁饮料的进口商，工商部门也责令进口商对该饮料的标签及时修改。进口商同意给予消费者退一赔三。

5.中英文成分含量不一致

某消费者自己购买的进口脱脂牛奶中英文标识的脂肪含量不一样，每百毫升中文标的脂肪为0克，但英文标的却是0.1克。这是怎么回事呢？

解读：标签中的“0”或不代表完全不含

根据中国《预包装食品营养标签通则》，营养成分中每百毫升脂肪在0.5克以下的，标成0克。

其实，不仅仅是脂肪，营养成分中每百毫升钠、碳水化合物、糖、膳食纤维等在0.5克以下的，都可标成0克。

【优恪tips】

翻译上的瑕疵不代表食品不安全

某牛奶的中文标签100克营养成分表中脂肪标示为“0.8%”，而英文标示脂肪应为“5.8%”。消费者认为厂商违法，申请10倍赔偿。

牛奶脂肪的中文翻译出现偏差，通常并不会影响消费者对牛奶的饮用、口感等造成影响，未违反食品安全相关规定。

对进口食品有异议可核实后举报

如果消费者对选购进口食品有异议，可向销售单位或标示的进口经销商索取卫生证书核实其身份。

如发现假冒、伪劣的进口食品，应当依据《食品卫生法》、《产品质量法》的规定向检验检疫、工商行政、技术监督部门进行举报。